3月10日，省生態環境廳召開第三方環保服務機構弄虛作假專項整治工作推進會，貫徹落實生態環境部部長黃潤秋對河南省重點行業大氣污染防治情況指示要求，安排部署對第三方環保服務機構弄虛作假問題專項整治工作。會上通報了近期各項檢查中發現的第三方環保服務機構弄虛作假問題，廳黨組成員、副廳長王瑩出席會議并講話。會議指出，要高度重視第三方環保服務機構弄虛作假問題專項整治工作，專項整治工作是落實黃潤秋部長河南之行指示要求的需要，是落實生態環境部2023年重點工作的需要，是糾正嚴重惡意環境違法的需要，是大氣污染防治攻堅形勢的需要，是環保人履職盡責的需要。會議強調，要貫徹落實第三方環保服務機構弄虛作假問題專項整治工作有關要求，啟動嚴厲打擊環保監測監控數據造假等嚴重違法行為專項行動，明確目標任務、時間節點和工作重點，依法依規嚴厲打擊第三方環保服務機構弄虛作假問題，堅持依法處置、堅持切實警醒、堅持問題導向、堅持目標導向、堅持問責倒逼，做到“五個一批”，查處一批、曝光一批、移交一批、降級一批、問責一批，堅決遏制第三方機構弄虛作假問題頻發勢頭，形成強大震懾。會議要求，要堅持統籌推進，一是各負其責，執法、環評、監測、大氣、移動源、監控等相關部門要各負其責。二是強化培訓，探索建立特色化實訓基地，開展沉浸式、場景化實戰培訓，結合專項執法行動，同步開展實戰競賽，培養行業精、業務熟的行業精兵。三是加強宣傳，要通過多種不同的形式加大宣傳力度，將全面排查第三方環保服務機構工作廣而告之，形成濃厚的社會氛圍。同時，向第三方環保服務機構講政策、送服務，引導自覺守法。四是建強隊伍，要在隊伍管理上下功夫，以生態環境執法大練兵為依托，通過業務技能競賽等方式，全面提升現場執法效能，提高辦案質量。五是加強溝通，要發揮牽頭抓總作用，加強溝通，統籌做好專項整治行動組織實施。會議以視頻形式召開，廳大氣處、環評處、監測處、移動源處、省生態環境執法監督局、監測與安全中心單位負責同志，各省轄市、濟源示范區生態環境局，鄭州市生態環境局鄭州航空港經濟綜合實驗區分局分別在主會場和各分會場參會。

2020年，生態環境部組織開展了5個輪次的藍天保衛戰夏季VOCs污染防治精準幫扶，發現存在環境問題的企業3.3萬家，占全部企業的28%，累計發現各類VOCs問題10.5萬個。這些涉VOCs違法問題有如下幾大類：涉VOCs有組織排放問題占比32%，涉VOCs無組織排放的占比25%，VOCs物料儲存與輸送中的問題占20%，臺賬記錄不合格的占比22%。今日，樸華科技環保再來分享下涉VOCs排放過程中的一些合規/不合規的典型做法：1、VOCs物料與廢料儲存管理儲存注意事項規范物料存放空間，保持容器密閉。2、VOCs物料輸送管理運輸注意事項1.桶裝物料：外包裝應密封完好。2.散裝液態物料：優先采用灌裝、管道輸送。3、VOCs工藝過程排放控制噴涂工序企業應當在密閉空間內噴涂，產生的揮發性有機廢氣應當接入廢氣收集處理設備。噴涂間應當密閉，并處于微負壓狀態，提高廢氣收集率。烘干工序企業應當在密閉空間內進行烘干，產生的揮發性有機廢氣應當接入廢氣收集處理設備。嚴禁在空曠車間或室外自然風干、晾干！嚴禁在未密閉的車間進行烘干！局部廢氣收集工序局部廢氣收集時，應使用有效的集氣罩，排風罩(集氣罩)開口面遠處的VOCs無組織排放位置，控制風速不低于0.3米/秒。風速測量位置選取(如下圖)∶如果風速小于0.3米/秒，收集效果很差，建議在集氣罩周圍增加垂簾或圍擋。4、VOCs末端處理設備的選擇與運維廢氣處理設施方案1：過濾+活性炭吸附此類組合處理工藝適用于噴涂量少且連續噴涂時間較短的小微企業?；钚蕴课较淝岸思友b過濾棉,防止活性炭箱吸入粉塵或懸浮物,影響吸附效率?；钚蕴啃枰ㄆ谠偕蚋鼡Q。廢氣治理設備應當先于生產設備開啟,后于生產設備關停。案例2:噴淋+活性炭吸附噴淋洗滌即可以降低廢氣溫度又可以吸收部分易溶于水的廢氣和粉塵,利于活性炭吸附。必須定期檢查洗滌液及活性炭質效,及時更換廢液、廢活性炭,保證清洗及吸附效果。廢氣治理設備應當先于生產設備開啟,后于生產設備關停。案例3:活性炭吸附+燃燒(co)該工藝對廢氣處理效率高,適用于VOCs原輔料使用量大的工業涂裝企業。廢氣治理設備應當先于生產設備開啟,后于生產設備關停。維護提示：1、采用燃燒法處理廢氣時,一般應當在燃燒前經活性炭吸附(濃縮)處理2、活性炭應定期檢查,及時更換已失效的活性炭案例4:蓄熱燃燒應在密閉系統或密閉空間內清洗桶、缸等有機物料容器,廢氣收集后接入廢氣處理設施;無法密閉的，應當采取局部廢氣收集措施。清洗反應釜時,應開啟廢氣收集系統。廢氣治理設備應當先于生產設備開啟,后于生產設備關停。維護提示：1、嚴格遵守操作規程,嚴防爆炸等安全事故。2、焚燒含鹵素廢氣時,容易引起二次污染。VOCs廢氣預處理設施水簾預處理設施:用于捕捉、過濾噴涂工序產生的霧狀顆粒。廢氣治理設備應當先于生產設備開啟,后于生產設備關停。維護提示：1、定期清潔水簾設施,保證水流順暢2、定期打撈漆渣,防止設施堵塞3、定期更換水簾用水噴淋塔：用于捕捉、過濾噴涂工序產生的霧狀顆粒。廢氣治理設備應當先于生產設備開啟,后于生產設備關停。維護提示：1、定期疏通管道,清潔表面污垢,保證水流順暢2、定期打撈漆渣,防止設施堵塞3、定期更換或補給噴淋塔用水濾氈、濾板、濾袋：用于捕捉、過濾噴涂產生的霧狀顆粒。廢氣治理設備應當先于生產設備開啟,后于生產設備關停。維護提示：1、風量過大易導致過濾裝置破損,降低設施使用壽命；2、易被漆渣堵塞,應及時更換(1-2周)；3、堵塞后無法正常排風,過濾效率降低、費電。5、臺賬與管理要求VOCs原輔材料購買臺賬工業涂裝企業應當使用低揮發性有機物含量的原輔材料,并建立臺賬,記錄生產原輔料的購買量以及揮發性有機物含量。臺賬保存期限不得少于三年。建議:根據實際購買量情況逐次記錄。生產及治理設施運行管理臺賬主要包括生產設備、治理設備的運行時間、設備運行參數、維護信息、耗材或藥劑、危險廢物、溶劑回收、能源消耗等信息。(以下僅為臺賬范例,企業應當建立的臺賬包含但不限于下列內容。)6、排氣筒設置采樣孔位置要求1、采樣位置應優先選擇在垂直管段,應避開煙道彎頭和斷面急劇變化的部位。2、采樣孔應設置在距彎頭、閥門、變徑管下游方向不小于6倍直徑,和距上述部件上游方向不小于3倍直徑處(如上圖所示)。3、依據相關標準和規范,廢氣處理設備下游段的排氣筒必須按規范開設采樣孔;風量大于10000m7/h且進口VOCs濃度大于200mg/m3的在處理設施上游段必須開設采樣孔。采樣孔及爬梯、采樣平臺、護欄設置范例

2月20日至21日，生態環境部部長黃潤秋赴河南省平頂山市、許昌市，對焦化、鋼鐵、玻璃等重點行業落實《大氣污染防治法》，執行重污染天氣應急減排措施情況開展突擊檢查。2022年底以來，河南省南部出現長時間、大范圍的“跨年霾”，多個地區持續出現重度及嚴重污染天氣，大氣污染治理形勢十分嚴峻。2月以來，生態環境部持續派出工作組對河南省開展冬季大氣污染防治監督幫扶工作。20日一早，黃潤秋一行從北京趕赴河南省平頂山市、許昌市，帶領監督幫扶組先后對7家企業開展突擊檢查，現場仔細查看核對企業生產臺賬、生產工況、在線監測等情況，詳細了解企業落實《大氣污染防治法》，執行重污染天氣應急減排措施等情況。檢查發現，企業普遍存在不正常運行污染治理設施、超標排放、不落實重污染天氣應急減排措施、生產臺賬弄虛作假、在線監測和手工監測數據造假等違法違規問題，其中6家企業問題較為突出。汝州天瑞煤焦化有限公司廢氣外溢直排環境，污染非常嚴重，涉嫌人為干擾在線監測設施采樣，掩蓋超標排放行為，未落實重污染天氣應急減排措施。河南平煤神馬京寶化工科技股份有限公司環保設施未正常運行且煙氣長時間超標排放，未落實重污染天氣應急減排措施，出焦計劃報表和手工監測數據存在人為造假現象，在線監測數據與實際生產狀況不符，涉嫌造假。舞鋼中加鋼鐵有限公司未落實重污染天氣應急減排措施，通過偽造燒結生產報表、篡改中控系統運行參數等方式掩蓋真實生產狀況；球團廢氣煙囪采樣口長期荒廢銹死，高爐熱風爐無采樣口，不具備人工采樣條件，涉嫌手工監測報告造假；在線監測數據與實際生產狀況不一致，涉嫌造假。舞陽鋼鐵有限責任公司（含舞鋼新希望煉鐵有限責任公司）高爐熱風爐、軋鋼加熱爐廢氣未脫硫直排，長期超標排放，未落實重污染天氣應急減排措施。許昌襄城縣華信實業有限公司未落實重污染天氣應急減排措施，偽造名為“環保臺賬”的虛假生產記錄；玻璃窯爐爐頂破損嚴重，大量廢氣直排；脫硫脫硝設施形同虛設，不正常運行；在線監測不正常運維，無法顯示實際排放情況，現場手工監測超標嚴重，涉嫌長期超標排放。黃潤秋指出，當前大氣污染防治任務依然艱巨，要提高政治站位，充分認識深入打好污染防治攻堅戰的重要意義，有效貫徹實施《大氣污染防治法》，做好重污染天氣應對，落實各項應急減排措施,確保執行到位、不打折扣。要堅持問題導向，敢于動真碰硬,堅決以“零容忍”態度依法查處環境違法行為，尤其是企業和第三方監測公司相互串通、偽造篡改監測數據等問題，性質嚴重，影響惡劣，觸犯刑法，必須堅決打擊，充分發揮警示作用。黃潤秋強調，企業要真正從思想上重視生態環境保護工作，把守法作為企業生存發展的底線，不斷增強社會責任心和使命感，絕不能不顧老百姓對優美生態環境的需要而一味追求帶污染的經濟效益，切實扛起大氣污染治理的主體責任，加強污染治理設施運行管理，確保污染物達標排放。國有企業是行業的標桿，要為行業樹立榜樣和標準。黃潤秋表示，生態環境部將深入貫徹黨的二十大精神，推動落實生態環境保護黨政同責、一崗雙責，進一步將壓力傳導到地方黨委、政府及其有關部門，督促引導企業自覺守法，確保監督幫扶取得實效。地方生態環境部門要切實履行監管責任，加大監督執法力度，進一步提高識別問題、發現問題特別是發現編造數據、偽造數據等深層次問題的能力，認真開展對涉環境違法企業的調查取證工作，做好整改的“后半篇文章”。檢查期間，黃潤秋一行赴生態環境部黃河流域生態環境監督管理局（以下簡稱黃河流域局）所屬的黃河生態環境科學研究所調研，并與黃河流域局開展座談交流。他對黃河流域局近年來工作取得的積極進展表示肯定，希望黃河流域局深刻領悟“兩個確立”的決定性意義，增強“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護”，深入學習貫徹習近平總書記關于黃河流域生態保護和高質量發展的重要講話和指示批示精神，充分理解把握黃河保護法賦予的職責，堅持問題導向，強化系統觀念，依法履行黃河流域生態環境監督管理職責，扎實推進流域監管工作取得新實效，努力打造流域生態環境保護鐵軍。河南省委常委、統戰部部長、平頂山市委書記張雷明陪同檢查，河南省政府副省長孫運鋒陪同檢查并出席座談會。生態環境部機關有關司局負責同志、河南省生態環境廳主要負責同志參加檢查和座談會。黃河流域局主要負責同志參加座談會。許昌市政府負責同志，平頂山、許昌市生態環境局參加檢查。

一、公告二、編制情況國家標準《生活飲用水衛生標準》由361（國家衛生健康委員會）歸口上報及執行，主管部門為國家衛生健康委員會。主要起草單位：中國疾病預防控制中心環境與健康相關產品安全所、中國疾病預防控制中心農村改水技術指導中心、中國疾病預防控制中心輻射防護與核安全醫學所、中國疾病預防控制中心地方病控制中心、中國科學院生態環境研究中心、復旦大學、江蘇省疾病預防控制中心、上海市疾病預防控制中心、無錫市疾病預防控制中心、北京大學、中國城市規劃設計研究院、上海市衛生健康委員會監督所、湖南省衛生計生綜合監督局、中國灌溉排水發展中心、中國環境科學研究院、中國地質調查局水文地質環境地質調查中心、華中科技大學、北京市自來水集團有限責任公司、深圳市水務（集團）有限公司。主要起草人：施小明、姚孝元、張嵐、屈衛東、楊敏、張榮、葉必雄、唐宋、郭常義、丁震、高圣華、韓嘉藝、丁新良、桂萍、劉文朝、劉琰、蔡五田、王超、丁珵、吉艷琴、魯文清、高彥輝、張金松、沈瑾、林愛武、胡建英、安偉、趙燦、呂佳、邢方瀟、錢海雷、鄭浩、劉文衛、王翀、鄭唯韡、李霞、徐順清、熊傳龍、毛潔、曹朝暉。三、指標變化2022年3月15日發布的《生活飲用水衛生標準》（GB5749-2022），將于2023年4月1日正式實施。較前標準GB5749-2006，讓我們一起來看看有什么變化吧！一.水質指標變化1.水質指標由GB5749-2006的106項調整為97項，包括常規指標43項和擴展指標54項；2.增加了4項指標，包括高氯酸鹽、乙草胺、2-甲基異莰醇、土臭素；3.刪除了13項指標，包括耐熱大腸菌群、三氯乙醛、硫化物、氯化氰（以CN-計）、六六六（總量）、對硫磷、甲基對硫磷、林丹、滴滴涕、甲醛、1,1,1-三氯乙烷、1,2-二氯苯和乙苯；4.更改了3項指標的名稱，包括耗氧量（CODMn法，以O2計）名稱修改為高錳酸鹽指數（以O2計）；氨氮（以N計）名稱修改為氨（以N計）；1，2-二氯乙烯名稱修改為1，2-二氯乙烯(總量)；5.更改了8項指標的限值，包括硝酸鹽(以N計)、渾濁度、高錳酸鹽指數(以O2計)、游離氯、硼、氯乙烯、三氯乙烯、樂果；6.增加了總β放射性指標進行核素分析評價的具體要求及微囊藻毒素-LR指標的適用情況；7.刪除了小型集中式供水和分散式供水部分水質指標及限值的暫行規定（見2006年版的第4章）。二.新標準主要內容1.生活飲用水水質要求2.生活飲用水水源水質要求3.集中式供水單位衛生要求4.二次供水衛生要求5.涉及飲用水衛生安全的產品衛生要求6.水質檢驗方法三.新標準水質參考指標變化1.由GB5749-2006的28項調整為55項（見附錄A）；2.增加了29項指標包括釩、六六六（總量）、對硫磷、甲基對硫磷、林丹、滴滴涕、敵百蟲、甲基硫菌靈、稻瘟靈、氟樂靈、甲霜靈、西草凈、乙酰甲胺磷、甲醛、三氯乙醛、氯化氰（以CN-計）、亞硝基二甲胺、碘乙酸、1,1,1-三氯乙烷、乙苯、1,2-二氯苯、全氟辛酸、全氟辛烷磺酸、二甲基二硫醚、二甲基三硫醚、碘化物、硫化物、鈾和鐳-226；3.刪除了2項指標，包括2-甲基異茨醇和土臭素；4.更改了3項指標的名稱，包括二溴乙烯名稱修改為1,2-二溴乙烯、亞硝酸鹽名稱修改為亞硝酸鹽(以N計)、石棉(>10μm)名稱修改為石棉(纖維>10μm)；5.更改了1項指標的限值，為石油類(總量)。四.新標準發布信息1.提出并歸口：國家衛生健康委員會；2.批準發布：國家市場監督管理總局（國家標準化管理委員會）；3.發布與實施：2022年3月15日發布，2023年4月1日起實施；4.歷次版本發布情況：1985年發布為GB5749-1985，2006年為第一次修訂，本次為第二次修訂。五.新標準主要變化特點1.更加關注感官指標；2.更加關注消毒副產物；3.更加關注風險變化；4.提高部分指標限值。六.新標準發布意義1.縮小城鄉飲用水水質標準差距；2.加快設施改造，推動建立高質量供水體系；3.提高檢測能力與應急能力建設，保障供水安全。四、全文生活飲用水衛生標準GB5749-2022（20230401）《生活飲用水衛生標準》由國家市場監督管理總局、國家標準化管理委員會于2022年3月15日發布，自2023年4月1日起實施。目次前言1范圍2規范性引用文件3術語和定義4生活飲用水水質要求5生活飲用水水源水質要求6集中式供水單位衛生要求7二次供水衛生要求8涉及飲用水衛生安全的產品衛生要求9水質檢驗方法附錄A（資料性）生活飲用水水質參考指標及限值參考文獻前言本文件按照GB/T1.1-2020《標準化工作導則第1部分：標準化文件的結構和起草規則》的規定起草。本文件代替GB5749-2006《生活飲用水衛生標準》，與GB5749-2006相比，除結構調整和編輯性改動外，主要技術變化如下。a）水質指標由GB5749-2006的106項調整為97項，包括常規指標43項和擴展指標54項（見第4章）。其中：·增加了4項指標，包括高氯酸鹽、乙草胺、2-甲基異茨醇、土臭素；·刪除了13項指標，包括耐熱大腸菌群、三氯乙醛、硫化物、氯化氰（以CN-計）、六六六（總量）、對硫磷、甲基對硫磷、林丹、滴滴涕、甲醛、1，1，1-三氯乙烷、1，2-二氯苯、乙苯；·更改了3項指標的名稱，包括耗氧量（CODMn法，以O2計）名稱修改為高錳酸鹽指數（以O2計）、氨氮（以N計）名稱修改為氨（以N計）、1，2-二氯乙烯名稱修改為1，2-二氯乙烯（總量）；·更改了8項指標的限值，包括硝酸鹽（以N計）、渾濁度、高錳酸鹽指數（以O2計）、游離氯、硼、氯乙烯、三氯乙烯、樂果；·增加了總β放射性指標進行核素分析評價的具體要求及微囊藻毒素-LR指標的適用情況；·刪除了小型集中式供水和分散式供水部分水質指標及限值的暫行規定（見2006年版的第4章）。b）水質參考指標由GB5749-2006的28項調整為55項（見附錄A）。其中：·增加了29項指標，包括釩、六六六（總量）、對硫磷、甲基對硫磷、林丹、滴滴涕、敵百蟲、甲基硫菌靈、稻瘟靈、氟樂靈、甲霜靈、西草凈、乙酰甲胺磷、甲醛、三氯乙醛、氯化氰（以CN-計）、亞硝基二甲胺、碘乙酸、1，1，1-三氯乙烷、乙苯、1，2-二氯苯、全氟辛酸、全氟辛烷磺酸、二甲基二硫醚、二甲基三硫醚、碘化物、硫化物、鈾、鋪-226；·刪除了2項指標，包括2-甲基異茨醇、土臭素；·更改了3項指標的名稱，包括二溴乙烯名稱修改為1，2-二溴乙烷、亞硝酸鹽名稱修改為亞硝酸鹽（以N計）、石棉（>10um）名稱修改為石棉（纖維>10um）；·更改了1項指標的限值，為石油類（總量）。請注意本文件的某些內容可能涉及專利。本文件的發布機構不承擔識別專利的責任。本文件由中華人民共和國國家衛生健康委員會提出并歸口。本文件及其所代替文件的歷次版本發布情況為：——1985年發布為GB5749-1985，2006年第一次修訂；——本次為第二次修訂。1范圍本文件規定了生活飲用水水質要求、生活飲用水水源水質要求、集中式供水單位衛生要求、二次供水衛生要求、涉及飲用水衛生安全的產品衛生要求、水質檢驗方法。本文件適用于各類生活飲用水。2規范性引用文件下列文件中的內容通過文中的規范性引用而構成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對應的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB3838地表水環境質量標準GB/T5750.1～GB/T5750.13生活飲用水標準檢驗方法GB/T14848-2017地下水質量標準GB17051二次供水設施衛生規范GB/T17218-1998飲用水化學處理劑衛生安全性評價GB/T17219-1998生活飲用水輸配水設備及防護材料的安全性評價標準3術語和定義下列術語和定義適用于本文件。3.1生活飲用水drinkingwater供人生活的飲水和用水。3.2集中式供水centralizedwatersupply自水源集中取水，通過輸配水管網送到用戶或者公共取水點的供水方式。3.3小型集中式供水smallcentralizedwatersupply設計日供水量在1000m3以下或供水人口在1萬人以下的集中式供水。3.4分散式供水decentralizedwatersupply用戶直接從水源取水，未經任何處理或僅有簡易設施處理的供水方式。3.5出廠水finishedwater集中式供水單位完成處理工藝流程后即將進入輸配水管網的水。3.6末梢水tapwater出廠水經輸配水管網輸送至用戶水龍頭的水。3.7常規指標regularindices反映生活飲用水水質基本狀況的指標。3.8擴展指標expandedindices反映地區生活飲用水水質特征及在一定時間內或特殊情況下水質狀況的指標。4生活飲用水水質要求4.1生活飲用水水質應符合下列基本要求，保證用戶飲用安全：a）生活飲用水中不應含有病原微生物；b）生活飲用水中化學物質不應危害人體健康；c）生活飲用水中放射性物質不應危害人體健康；d）生活飲用水的感官性狀良好；e）生活飲用水應經消毒處理。4.2生活飲用水水質應符合表1和表3要求。出廠水和末梢水中消毒劑限值、消毒劑余量均應符合表2要求。注：當生活飲用水中含有附錄A所列指標時，可參考表A.1中該指標的限值評價。5生活飲用水水源水質要求5.1采用地表水為生活飲用水水源時，水源水質應符合GB3838要求。5.2采用地下水為生活飲用水水源時，水源水質應符合GB/T14848-2017中第4章的要求。5.3水源水質不能滿足5.1或5.2要求，不宜作為生活飲用水水源。但限于條件限制需加以利用時，應采用相應的凈水工藝進行處理，處理后的水質應滿足本文件要求。6集中式供水單位衛生要求集中式供水單位衛生要求應符合《生活飲用水集中式供水單位衛生規范》規定。7二次供水衛生要求二次供水的設施和處理要求應符合GB17051規定。8涉及飲用水衛生安全的產品衛生要求8.1處理生活飲用水采用的絮凝、助凝、消毒、氧化、吸附、pH調節、防銹、阻垢等化學處理劑不應污染生活飲用水，應符合GB/T17218-1998中第3章的規定；消毒劑和消毒設備應符合《生活飲用水消毒劑和消毒設備衛生安全評價規范（試行）》規定。8.2生活飲用水的輸配水設備、防護材料和水處理材料不應污染生活飲用水，應符合GB/T17219-1998中第3章的規定。9水質檢驗方法各指標水質檢驗的基本原則和要求按照GB/T5750.1執行，水樣的采集與保存按照GB/T5750.2執行，水質分析質量控制按照GB/T5750.3執行，對應的檢驗方法按照GB/T5750.4～GB/T5750.13執行。附錄A（資料性）生活飲用水水質參考指標及限值生活飲用水水質參考指標及限值見表A.1。參考文獻[1]生活飲用水集中式供水單位衛生規范（衛法監發〔2001]161號）[2]生活飲用水消毒劑和消毒設備衛生安全評價規范（試行）（衛監督發〔2005J336號）五、標準全文以下為標準全文：